rouler

rouler [roelee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ zich wentelen

2 rijden ⇒ lopen

3 〈scheepvaart〉slingeren

4 zwerven ⇒ rondzwalken

5 〈+ sur; figuurlijk〉gaan (over) ⇒ draaien (om)

♦voorbeelden:

1    rouler des hanches • heupwiegen

      la vie humaine roule sur des probabilités • het leven hangt van toevalligheden aan elkaar

  → or, pierre 

2    〈informeel〉 ça roule! • het gaat!, het loopt!

¶    le tambour roule • de trom roffelt

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ oprollen, draaien, doen rollen

2 〈formeel〉in het hoofd hebben ⇒ koesteren

3 〈informeel〉bedonderen ⇒ belazeren, besodemieteren

4 platmaken ⇒ egaliseren

♦voorbeelden:

1    rouler les hanches • heupwiegen

      rouler en boule • tot een prop maken

  → bosse, carrosse 

3    〈informeel〉 se faire rouler (dans la farine) • zich laten belazeren

¶    rouler les ‘r’ • de ‘r’ laten rollen

III   se rouler 〈wederkerend werkwoord〉

1 (zich) (op)rollen ⇒ zich wentelen

♦voorbeelden:

¶    se rouler les pouces • duimen draaien

      scène à se rouler par terre • scène om je dood te lachen

      〈informeel〉 se les rouler • niets uitvoeren

v

1) rollen

2) rijden, lopen

3) slingeren [schip]

4) zwerven

5) gaan (over), draaien (om)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.